pack your bags

# Day 13) We are learning about "pack your bags"

1 Souvenir n.
Thai: ของที่ระลึก / ของฝาก

Example: "This traditional fan is a souvenir from my trip to Kyoto."

Thai Translation: พัดแบบดั้งเดิมเล่มนี้เป็นของที่ระลึกจากการเดินทางไปเกียวโตของฉัน

Note: คำนี้ออกเสียงว่า "ซู-วะ-เนียร์" โดยจะเน้นเสียงหนัก Stress ที่พยางค์สุดท้ายครับ พยายามอย่าออกเสียงว่า โซเวนียร์ นะครับ

2 Pack your bags Collocation
Thai: จัดกระเป๋าเดินทาง

Example: "I need to pack my bags tonight because our flight is early tomorrow morning."

Thai Translation: คืนนี้ฉันต้องจัดกระเป๋าแล้วเพราะเที่ยวบินของเราออกแต่เช้าตรู่ในวันพรุ่งนี้

Note: นอกจากการเตรียมตัวเที่ยวแล้ว วลีนี้ยังชอบใช้ในหนังบ่อยๆ ในความหมายเชิงเปรียบเทียบว่า "เก็บข้าวของย้ายออกไป" หรือไล่ออกจากบ้านได้ด้วยครับ

3 Travel light Idiom
Thai: เดินทางแบบสัมภาระน้อย / พกของไปน้อยๆ ไม่ต้องโหลดกระเป๋าใบใหญ่

Example: "If you want to change trains easily during the trip, you should travel light."

Thai Translation: ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนขบวนรถไฟได้ง่ายๆ ระหว่างการเดินทาง คุณควรจะพกสัมภาระไปน้อยๆ

Note: คำว่า Light ในที่นี้ไม่ได้แปลว่าแสงไฟ แต่แปลว่า "น้ำหนักเบา" ครับ เหมาะมากที่จะแนะนำให้คนดูทำตามเวลาไปเที่ยวแบบ Backpack
======================