return home

# Day 20) We are learning about "return home"

1 Explore v.
Thai: สำรวจ / เที่ยวชมรอบ ๆ เพื่อเรียนรู้สิ่งใหม่

Example: "We spent the whole day exploring the ancient ruins of the city."

Thai Translation: พวกเราใช้เวลาทั้งวันในการสำรวจซากปรักหักพังโบราณของเมือง

Note: เป็นคำกริยาที่แสดงถึงความตื่นตาตื่นใจในการเดินทาง การ "Explore" จะให้ความรู้สึกลึกซึ้งกว่าคำว่า visit หรือ walk เฉย ๆ เพราะสื่อถึงการเสาะแสวงหาและทำความรู้จักกับสถานที่นั้น ๆ ด้วยครับ

2 Return home Collocation
Thai: กลับบ้าน / เดินทางกลับประเทศตนเอง

Example: "After three weeks in Europe, it was finally time to return home."

Thai Translation: หลังจากอยู่ยุโรปมาสามสัปดาห์ ในที่สุดก็ถึงเวลาต้องเดินทางกลับบ้าน

Note: จุดที่คนไทยสับสนบ่อยคือชอบพูดว่า return back home ซึ่งไม่ถูกต้องตามหลักภาษา เพราะกริยา "Return" มีความหมายว่า "กลับ" อยู่ในตัวมันเองแล้ว ดังนั้นให้ใช้แค่ Return home ได้เลยครับ

3 There's no place like home Idiom
Thai: ไม่มีที่ไหนสุขใจเหมือนบ้านเรา / บ้านคือที่ที่ดีที่สุดในโลก

Example: "I had a great time during my vacation, but lying in my own bed reminds me that there's no place like home."

Thai Translation: ฉันมีความสุขมากในช่วงวันหยุดนะ แต่การได้กลับมานอนบนเตียงของตัวเองทำให้ฉันนึกขึ้นได้ว่าไม่มีที่ไหนสุขใจเหมือนบ้านเราจริงๆ

Note: สำนวนยอดฮิตตลอดกาลที่มักใช้พูดปิดท้ายหลังจากเดินทางไปต่างถิ่นยาว ๆ สื่ออารมณ์ว่าต่อให้สถานที่ท่องเที่ยวจะสวยงามหรือหรูหราแค่ไหน สุดท้ายแล้วที่ที่เราอยู่แล้วสบายใจและอบอุ่นที่สุดก็คือ "บ้านของเราเอง" ครับ
======================