Spill the beans

# Day 29) We are learning about "Spill the beans"

1 Secret n.
Thai: ความลับ

Example: "The company's new AI technology is still a closely guarded secret."

Thai Translation: เทคโนโลยี AI ตัวใหม่ของบริษัทยังคงเป็นความลับที่ถูกปกป้องไว้อย่างแน่นหนา

Note: คำนี้ออกเสียงว่า ซี-คริท เน้นเสียงหนักที่พยางค์แรก ระวังอย่าออกเสียงสับสนกับคำว่า Secretary เซ-คริ-ทะ-รี ที่แปลว่าเลขาธิการนะครับ ถือเป็นคำนามพื้นฐานที่ทุกคนคุ้นเคยดี

2 Keep a secret Collocation
Thai: เก็บความลับ / รักษาความลับ

Example: "Don't tell him about the project; he is terrible at keeping a secret."

Thai Translation: อย่าไปบอกเขาเรื่องโปรเจกต์นะ เขาเป็นคนที่เก็บความลับได้แย่มากๆ

Note: บล็อกคำนี้ใช้กริยา "Keep" รักษา/เก็บไว้ เสมอครับ เวลาคนไทยพูดมักจะนึกคำกริยาไม่ออกแล้วเผลอใช้คำว่า Hold หรือ Save ซึ่งไม่เป็นธรรมชาติในภาษาอังกฤษ จำเป็นแพลตฟอร์มตายตัวไปเลยว่า Keep a secret ครับ

3 Spill the beans Idiom
Thai: หลุดปากบอกความลับ / คายความจริงออกมารวมถึงเรื่องซุบซิบดราม่าต่างๆ

Example: "We wanted to surprise mom, but my little sister spilled the beans about the gift."

Thai Translation: พวกเราตั้งใจจะเซอร์ไพรส์คุณแม่ แต่น้องสาวคนเล็กดันหลุดปากบอกความลับเรื่องของขวัญไปซะก่อน
==============================