Go the extra mile

# Day 33) We are learning about "Go the extra mile"

1 Effort n.
Thai: ความพยายาม / แรงกายแรงใจ

Example: "Success doesn't happen by chance; it requires real effort."

Thai Translation: ความสำเร็จไม่ได้เกิดขึ้นเพราะโชคช่วย แต่มันต้องใช้ความพยายามอย่างแท้จริง

Note: คำนี้ออกเสียงว่า เอ็ฟ-เฟิร์ต เน้นเสียงหนักที่พยางค์แรก เป็นคำนามที่สายพัฒนาตัวเองเลิฟมาก เพราะสื่อถึงความตั้งใจจริงครับ

2 Make an effort Collocation
Thai: พยายาม / ลงแรงทำบางสิ่งอย่างตั้งใจ

Example: "He is making a big effort to wake up early every morning."

Thai Translation: เขา กำลังพยายามอย่างมากที่จะตื่นเช้าในทุกๆ วัน

Note: บล็อกคำนี้ใช้กริยา "Make" เสมอครับ เวลาคนไทยพูดว่า "ใช้ความพยายาม" มักจะเผลอแปลตรงตัวเป็น Use effort ซึ่งไม่เป็นธรรมชาติในภาษาอังกฤษ จำเป็นคู่คำสำเร็จรูปไปเลยว่า Make an effort ครับ

3 Go the extra mile Idiom
Thai: ทุ่มเทเต็มที่ / ทำเกินร้อย / ยอมเหนื่อยเพิ่มขึ้นอีกนิดเพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุดหรือเพื่อให้คนอื่นประทับใจ

Example: "If you want to get a promotion, you need to go the extra mile at work."

Thai Translation: ถ้าคุณอยากได้เลื่อนตำแหน่ง คุณจำเป็นต้องทุ่มเททำงานให้เกินร้อย
==============================